Traduction mobile

Traduction de Smart'Glide Mobile

Attention ! Cette page n'apparaît pas dans le menu du WIKI car elle ne concerne que les personnes chargées de la traduction en anglais et allemand de ce module.

Connexion à l'outil de traduction

La traduction s'effectue dans l'outil d'administration du GIVAV à l'adresse : https://admin.givav.fr
Chaque traducteur dispose de son code utilisateur et de son mot de passe.
Le menu Givav => Traductions donne accès aux expressions à traduire.

Traduction des expressions

A l'origine, aucune langue n'est sélectionnée, le traducteur doit choisir celle sur laquelle il souhaite travailler : Anglais ou Allemand. Le français est là uniquement en cas de faute d'orthographe dans les programmes, il permet de les corriger sans modifier les programmes.


Le tableaux comporte deux colonnes, les expressions à traduire et leur traduction. Pour traduire une expression, il suffit de saisir sa traduction, la mise à jour s'effectue dés que le curseur a quitté la case.

Attention ! Certaines expressions contiennent des caractères qui doivent absolument se retrouver dans la traduction :

• %s : Indique que cette chaine est remplacée à l'affichage par le programme. Exemple, dans "Aujourd'hui, vous avez %s vol(s) d'initiation à réaliser.", "%s" est remplacé par le nombre de VI à réaliser.
• %X\$s : Avec un chiffre à la place de X désigne une expression contenant plusieurs variables. Exemple, dans "Vols du %1\$s sur l'aéronef %2\$s", "%1\$s" est remplacé par la date du vol et "%2\$s" par l'immatriculation de l'aéronef.

Attention ! La traduction doit essayer de respecter la longueur de l'expression d'origine. Si la traduction est trop longue, la page risque d'être déformée.

Au dessus du tableau, une phrase résume l'état des traductions pour la langue sélectionnée. Par exemple "Pour cette langue, 600 expressions n'ont pas été traduites et 5 expressions n'ont pas été transférées à Smart'Glide mobile." indique que sur toutes les expressions, il en reste 600 à traduire et que 5 expressions ont été traduites mais, la génération des fichiers n'ayant pas encore été lancée, ces traductions n’apparaissent pas Smart'Glide mobile.

Astuce ! Pour rechercher une expression, vous pouvez utiliser la fonction de recherche de votre navigateur (Ctrl + F).

Le filtre A traduire permet de filtrer la liste et de n'afficher que les expressions non traduites.

Le bouton Rechercher lance la recherche des nouvelles expressions dans le programmes. Il doit être utilisé régulièrement afin d'ajouter à la liste les expressions nouvellement ajoutées par les développeurs.

Le bouton Générer permet de constituer les fichiers utilisés par Smart'Glide mobile pour traduire ses pages. Il doit être utilisé après chaque séance de traduction.